Uutiset

Sataman rahtiliikenteen alkuvuosi oli huimaa kasvua

Helsingin meriliikenteen rahtimäärät kasvoivat erinomaista tahtia vuoden ensimmäisellä puoliskolla. Tammi-kesäkuun aikana Helsingin Sataman kautta kuljetettiin tavaraa yhteensä 6,5 milj. tonnia. Tavaraliikenteestä tuontia oli 3,3 miljoonaa tonnia ja vientiä 3,1 miljoonaa tonnia. Kasvua viime vuoden vastaavaan aikaan on siten prosentteina tavaraliikenteen osalta 12 %. Tuonnin kasvu oli 12 % ja viennin kasvu 11 %.

Sininauhaliitto vuokraa Skatan tilan

Helsingin kaupunki ja Sininauhaliitto ovat solmineet vuokrasopimuksen Skatan tilasta. Vuosaaressa sijaitsevalle kulttuuriympäristönä arvokkaalle maatilalle tulee luontoavusteista toimintaa syyskuun alusta lähtien.

Vuokrasopimus on voimassa toistaiseksi. Kaupunki on edellyttänyt jo aiemmilta vuokralaisilta, että ne pitävät huolta maatilan kunnostuksesta.

Nuorten blogi (7) Kahvila Torpan ikkunan takaa/på svenska/In english/Afka somali/По русски

19553136 10207463113976053 1982109662 n

Kohteemme tänään: Sjökullan Torppa

Vanha punainen torppa sijaitsee Iso-Kallahden äärellä. Sen perusti kalastajapari; Frederik ja Maria Sjöblom. Torppa on rakennettu 1800-luvun puolivälissä. Vuonna 1930-luvulla Auran panimon toimitusjohtaja Björn Strandell kunnosti torpan ja rakennutti rantaan saunan, joka on vieläkin paikoillaan. Helsingin kaupunki osti torpan 1972. Vuonna 2010 torppa oli purkausuhan alla ja  Vuosaari- Seura osti sen omistukseensa ja kunnosti sen. Sjökullan torpalla järjestetään tapahtumia vuoden ympäri. Esimerkiksi tänä kesänä toiminut Vuosaariseuran kesätyöläisten pitämä Pop-up -kahvila houkuttelee kävijöitä torpalle. Tilaa vuokrataan myös erilaisiin tilaisuuksiin yksityishenkilöille, paikallisille yhteisöille ja yrityksille.

 

Pop-up -kahvilan valmistelu kukkakuvio

Kahvilapäivää edeltävänä päivänä jaoimme kaikille omat tehtävät ja suunnittelimme kahvilan järjestelyä seuraavaksi päiväksi. Kahvilapäivän alettua matkasimme torpalle ja ryhmä alkoi valmistelemaan ennalta päätettyjä hommia. Osa lähti heti kantamaan pöytiä pihalle varastosta ja pyyhkimään niitä. Ikkunasuojat poistettiin ikkunoista, jotta virkistävä luonnonvalo puski sisällekin. Toinen porukka alkoi sitten heti leipomaan ja torppa puhdistettiin kahvilaa varten. Sitten keräsimme kukkia somistaaksemme pöytiä ja väsäsimme kukista luonnonläheisen ovikoristeen.  Sadekuuron aikana suuntasimme torpan sisälle sytyttämään takan ja lämmittelemään. Sisällä sitten haimme varastosta kyltit ja raapustimme niihin kahvilan tarjoomuksien hinnat ja mainokset. Viimein valmistelujen jälkeen sade lakkasi ja kahvila oli auki!  

 

Kahvilatoiminta 

Kahvila aukesi viideltä ja miltein heti kahvilan alettua jo ensimmäinen innokas nuorukainen oli hakemassa mansikka-raparperiherkkua ja mehua. Sateesta huolimatta kaikenikäisiä ihmisiä löysi tiensä kahvilan tarjoomuksien luokse. Me jaoimme roolit kahvilatoiminnassakin siten, että yksi tiimi huolehti vaihtorahoista, toinen annosteli ja yksi keitti kahvia sekä valmisti teetä. Mehuakin tarjottiin. Tarjoilimme sisällä ruokaileville suoraan keittiöstä ja ulkona ruokaileville suuresta ikkunasta pöytiin. Päivän päätteeksi söimme itse muutaman ylitse jääneen leivän ja hiukan mansikka-raparperiherkkua. Päivä oli pitkä, mutta työn touhussa aika kului kuin siivillä. Kellon tullessa kahdeksan siivosimme kaiken sekä veimme tavarat paikoilleen ja päivä oli pulkassa! 

 

Päivän kahvilaherkut 

Osa porukastamme olivat jo keittiön touhussa valmistamassa mansikkaraparperi herkkua. Keittiössä pilkottiin mansikoita, raparperia ja valmistettiin pikkuleivoksia. Nuoret kesätyöntekijät jakoivat työtehtävät tasaisesti. Osa tekivät pikkuleivoksia ja osa tekivät mansikkaraparperiherkkua. Videoreseptin avulla oli helpompaa tehdä maukasta mansikkaraparperiherkkua. Kesken leivontaa raparperi sattui loppumaan onneksi Sjökullan takapihalla löytyi oma kasvatustila, jossa puuttuneet raparperit saatiin kasaan ja työ lähti taas käyntiin.

Tarjolla oli myös teetä, kahvia ja mehua. Tultiin toimeen keskenään todella hyvin. Oli kesäinen tunnelma kun mansikka ja raparperi olivat reseptin pääaineet. Samalla aikaa kun tehtiin ruokaa kuulimme lintujen laulut ikkunoiden läpi.  

Aluksi me pilkoimme mansikat ja raparperit sekä sekoitimme ne sokerin kanssa ja sitten teimme erikseen taikinan. Levitimme raparperimansikkaseoksen peltiin ja sitten sen päälle taikinan jonka jälkeen uuniin ja sitten mahalaukkuun olipa kerran se. 

Ruuan lisäksi myytiin kirjoja ja postikorttia. Kirjat kertoivat Vuosaaren historiasta ja postikortit edustivat Vuosaari Seuraa. Löytyi myös t-paitoja, joissa oli Vuosaaren/Rastilan logo. 

 

Ajatuksia päivän jälkeen  

Mansikkaraparperi herkku oli tosi hyvää - Ayan mohamud

Sjökullan kahvilassa oli aika kotoisa tunnelma. Tuntui, että olin mummoni mökillä -Zahra AL-tamimi 

Oli mukava päivä, mutta olisi voinut olla parempi sää -Aleksi Nieminen 

yhteistyöt muiden kesätyötekijöiden kanssa sujui hienosti. Hyvä tunnelma –Ibrahim Hassan 

Päivä oli mukava ja tunnelma oli katossa huonosta säästä huolimatta - Maria Johansson 

 

Siispä onnistunut päivä! 

 

kirjoittanut nuoret kesätyöntekijät:Maria Johansson, Zahra Al-tamami,Ahmed Ismael, Frida geleit,Ibrahim Hassan, Aleksi Nieminen, Ayan Mohamud 

 

 

 

 

 

 

 

Briefly in English 

19553136 10207463113976053 1982109662 n

History 

The croft in Sjökulla is located near the larger Kallahti beach. The croft was built in the mid eighteen hundreds and was utilized as a fishing croft by Fredrik and Maria Sjöblom until Fredrik passed away in the early nineteen hundreds. Maria Sjöblom shortly after announced the croft a farm.  In the nineteen-thirties Björn Strandell refurbished the croft and also had a sauna built down at the beach. In 1972 the state of Helsinki purchased the croft, and since then the croft has been renovated many times. Vuosaari-Seura is currently responsible for the prosperity of the croft. 

 

About:

The croft in Sjökulla is owned by Vuosaari-Seura and often hosts events throughout the year. Events such as Pop-up cafes, private parties and many other ceremonies. The croft is over 100 years old, which means it's not in the best possible condition, however it retains a certain respect and atmosphere. The croft is a quite popular land mark for many people who live in the area and enjoy he crofts spectacular history. 

 

 Preparation for the Pop-Up cafe/croft kukkakuvio

A day before the opening of the cafe, we shared our work assingments and prepared for the following day. We arrived at the croft before the opening to finalize our preperations. Some begun cooking rhubarb strawbry delicacys, others prepared sandwiches and the rest dedicated their time to cleaning the croft and bringing out tables and chairs.   The croft was open for business after five, however little to no customers arrived as the weather was gastly. Due to the weather the croft was damp and cold, lucky enough there was a fireplace, which nullified the effects of the weather. Once everyone was inside we bonded as a group and got to know each other. The evening ended with us cleaning the croft to the best of our skills. 

 

The Cafe 

The cafe opened a bit after five and it wasn't long till the first soggy customer arrived. We were serving rhubarb strawbry delicacys, sandwiches, tea, coffee and juice. We divided the group into thee groups, once the cafe was open. One group was in control of serving customers and payment. The second group was in control of keeping the cafe clean and warm. The last group worked outside on the terrace.  At the end of the day, not many customers arrived and we had plenty of food left over. We ate what we could and claned the croft. The day was a success. 

 

 

 

På Svenska 

19553136 10207463113976053 1982109662 nGamla röda torpet är beläget vid Stor-Kallvik. Torpet var byggt under mitten av 1800-talet den användes av fiskarparet Frederik och Maria Sjöblom. Under 1930-talet reparerade Auras Bryggeris verkställande direktör Björn Strandell torpet. Han lät bygga en bastu vid stranden som ännu är kvar idag. Helsingfors stad köpte torpet år 1972.  Torpet var under avhävningshot år 2010 då Nordsjö-Sällskapet köpte huset och reparerade det.Det ordnas program på torpet hela året runt. Ett bra exempel är Pop-up-caféet som ordnades för första gången i år av Nordsjö-Sällskapets sommararbetare. Huset hyrs också åt privatpersoner, företag och föreningar. 

 

Caféförberedelser kukkakuvio

Vi delade ut arbetsuppgifterna och planerade caféet redan dagen före. Vi började vår cafédag med att åka till torpet, var vi jobbade med uppgifterna som vi hade bestämt tidigare. En del av oss anträdde genast med bära ut bord till gården från förrådet för att torka dem. Fönsterskydden togs bort för att få in uppfriskande solljus i huset. Några började baka medan andra städade torpet. Efter det plockade vi några blommor för att göra prydliga dekorationer. Då våra uteaktiviteter blev avbrutna av en regnskur, gick vi innomhus för att tända eld i brasan och värma oss. Efter det gjorde vi reklamskyltar och prislistor som hängdes vid caféfönstret. Då regnet slutade och alla förberedelser var gjorda öppnades caféet. 

  

Caféverksamheten 

Caféet öppnades klockan fem och ungdomarna började nästan genast servera jordgubbs-rabarber delikatesser och saft. Trots att det regnade, hittade kunder i alla åldrar till caféet. Vi delade också arbetsuppgifter under serveringen, så att en av oss tog hand om växelpengarnapengarna, en annan gjorde portioner av jordgubbs-rabarber delikatessen medan en någon kokade kaffe och tevatten. Vi serverade både inne från köket, och ute från ett stort fönster till borden. I slutet av dagen fick vi själva äta några bröd och lite av jordgubbs-rabarber delikatessen som hade blivit över av serveringen. Dagen var lång, men det märktes knappt medan vi arbetade. Klockan åtta var det dags att städa och föra allt tillbaka till deras ursprungliga platser. Arbetsdagen var över! 

 

Sjökullas cafédelikatesser 

På tisdag kväll var Nordsjö-Sällskapets unga sommararbetare i full gång i köket när de bakade jorgubbs-rabarber delikatess. I köket klyvdes jorgubbar, rabarber och små sämlor lagades. De unga sommararbetarna delade arbetsuppgifterna jämt så alla fick något att göra. En del gjorde de små sämlorna medan andra bakade. Det var lätt att baka med hjälp av videoreceptet och vi lyckades få allt färdigt trots att vi blev mötta av motgångar. Rabarbern råkade sluta mitt i bakandet, men som tur fanns det mer rabarber på torpets bakgård.  

Vi kom överens väldigt bra och sommarstämmningen kröntes av jorgubben och rabarbern, som var huvudiongredienserna. Fågelsång hördes genom fönstret. Först klyvde vi jordgubbar och rabarber. Efrter det blandade vi dem med socker och gjorde degen som skulle sättas ovanpå jordgubbs- och rabarber blandningen. Vi spred ut den söta rabarber- och jordgubbs blandningen på en plåt. Efter det satt vi delikatessen i ugnen och sedan i munnen. Den mysiga stämningen påminde oss av far- eller morföräldrarnas stuga. Vi sålde också böcker och postkort som hade bilder och information om Nordsjö. T-skjortor med Nordsjö-tema blev också sålda under cafékvällen.  

 

Afka Somali

19553136 10207463113976053 1982109662 nMaalinta talaadada waxaan qabanqaabine cafeteriya la dhaho Pop-Up kahvila oo aan ka furney Sarta Sjökulla,Vuosaari. Annagoo ka soconno Shaqaalaha Vuosaari -Seura waxaan sameyne cunto kala duwan oo aan iibineyne. Cuntada aan soo saarno waxaa ugu tala galney  in ay iibsadaan macamiil badan

Kala qeybsashada shaqada kukkakuvio

Sida howsha ay u fududaato waxaan isku qeybine labo guruub. Labada guruub shaqada wey kala qeybsadeen. Shaqaalaha qeyb ka mid gudaha ayey ku jireen oon cuntada sameynaayeen. Qeybta kalana banaanka ayey masuul ka ahaayeen oo habeynaayeen meesha ay dadka ku cunteenaayaan.

Maalinta isniinta aheyd ayaan ku sii heshiinay qof kasto shaqada uu qabanlahaay talaadada. Shaqada wey fara badneyd lakin qorsho aya u digney oo waan is qeybine. Maalintaas roob ayaa da`ay sidaas daraadeed goobta gudaha ayaa u badneyn

Shaqada cafeteriyaga

Cafeteria waxaan furney markay saacadu ahayd 17:00. Isla markaas waxaa noo imaadey macamiilkii ugu horeeye. Jawiga oo ahaay xilli roob daraadiis dad badan meysan imaanin laakiin waan helnay dad imaaday oo cunto naga gatay oo isku jiro waayeel iyo dhalinyaro. Cafeteria waxaan xernay 20:00. Saacadaan waxaa la gaarey dhib u haweynta meesha iyo waqtigii aan xeri lahayn Cafeteriga aan maanta furney. Marka la xeray ka dib waxaan bilaabnay inaan hagaajino meesha dhan. Cakega aan sameyne iyo alaabtaaan iibineyen wey soo hareen Jikada waa la xaaqay oona la hagaajiyay. Cafeteriyaga waxaan ka dhignay sidii aan ugu imaannay

Taariikhda sarta sjökulla

Sarta sjökulla waxaa la dhisay 1800. Waxaa sarta dhisay nin iyo naag laka la dhaho Frederik iyo Maria Sjöbolm. Nin la dhaho Björn Strandell ayaa sarta cusbooneysiiyay markey sanadku ahaayd 1930. Magaalada Helsinki ayaa gadatay sarta 1972. Magaalada helsinki waxey rabtay iney sarta la bur buriyo 2010 laakiin Vuosaari -Seura ayaa ka iibsatay oona sifiican u hagaajisay. Xilligaan Sarta sjökulla waxaa laga suubiyaa dhacdoyin kala duwan sanadkasta oo dhan. Sida Pop-Up kahvila oon annaga dhalinyarada furney.Sidoo kaley  Sarta waad u kireysan kartaa xaflada kala duwan

 

По русски

19553136 10207463113976053 1982109662 n

Кафе за окном домика Старый красный домик находятся iso-kallahdessa. Его создала пара: Фредрик и Мария Сйоблом. Домик был построен в середине 19 веке 1930 году, „Аура"-пивоварня, генеральный директор Бйорн Странделл, восстановил и построил на берегу сауну, которая там и осталась по сегодняшний день. Хельсинский город купили домик в 1972 году. В 2010 году домик был под угрозой сношения и сейчас общество вуосаври

владеют домом. kukkakuvio

Поп-уп кафе В предыдущий день мы с группой разделили всем свои должности. День начался удачно, мы все отправились в домик, придя в дом можно было почувствовать, как солнечные лучи тихо греют наши лица . Вторая группа начала выпекать разные выпечки и убираться. Потом мы начали собирать разные цветы для украшения столов. Когда начался дождик, мы все быстро пошли внутрь, разожгли костёр и грелись в тепле. Работа в кафе Кафе открыли в пять часов и сразу первый молодой человек захотел вкусный Клубнично-ревенного пирога и сок. Не смотря на дождь, посетителей было достаточно. Мы разделили должности на две части, одна продавала вкусняшки, а другая половина работала на кассе. Например в этом году летние работники Вуосаари сеуракунта привлекают посетителей в домик, его также сдают в аренду для разных мероприятий.

Вкусняшки в кафе Во вторник работники вуосаари сеуракунта усердно готовили на кухне пирог с клубникой и ревенем. На кухне резали мелко клубнику, ревень и готовили пирожные. Молодые работники разделили между собой все должности и готовили, вдруг ревень закончился, но нам повезло, что в sjörkullan на заднем дворе было свой огород, где рос ревень, мы могли дальше продолжить работу. Предлагали мы также чай, кофе и сок. Нам было очень весело вместе. Атмосфера была летняя, когда главные ингредиенты были клубника и ревень. Мы делали еду и слушали, как птицы пели над нашими окнами. В кафе Sjörkulla было чувство детства, когда мы были на даче у бабушки. Кроме еды там продавались книги , почтовые открытки и футболки с логином Вуосаави и Растила. Книги рассказывали о богатой истории Вуосаари.

Nuorten Blogi (6) Vuosaaresta maailmalle/Från Nordsjö till världen

1ek

Torstaina aamuna pääsimme vierailemaan Vuosaaren satamaan. Kaikki ei kuitenkaan alkanut niin kuin oli suunniteltu. Kaksi ryhmästämme myöhästyi bussista jolla meidän olisi pitänyt mennä. Ei se kuitenkaan mitään haitannut, vaan loput tulivat seuraavalla bussilla paikalle. Kokoonnuimme Gatehousen ala-aulassa, josta oppaamme Pekka Hellström haki meidät kierrokselle.

 

Maisemia ja kiinnostavaa asiaa

Menimme hissillä ylimpään kerrokseen, jossa Pekka kertoi meille Helsingin satamista. Vuosaaren satama avattiin 24. marraskuuta 2008. Satama korvasi Sörnäisten sataman, Laajasalon öljysataman ja Länsisataman konttisataman, joiden alueet haluttiin vapauttaa asuinrakentamista varten. Vuosaaren satamassa pyritään huomioimaan myös ympäristö ja lähialueiden asukkaat. Vuosaaren satamahanke on hyvän suunnittelutyön ja laajapohjaisen yhteistyön seurauksena maamme menestyneimpiä ja mittavimpia yhdyskuntarakentamisen hankkeita.

 

IMG 6050 01sadekuva

Sateisia maisemia Vuosaaren satamassa

Siirryimme kattoterassille, josta avautui huikea näköala satamaan ja merelle. Samalla kun katsoimme näköalaa, Pekka kertoi meille erilaisia tietoja ja mielenkiintoisia yksityiskohtia satamasta. Meille kerrottiin, että Vuosaaren satama noudattaa landlord-toimintamallia. Se tarkoittaa, että Vuosaaren satama luovuttaa maa-alueita eri yritysten käyttöön jossa ne voivat harjoittaa liiketoimintaa.

 

reippaat retkeilijät

Reippaat retkeilijät Gatehousen katolla

Vuosaaren satama on menestynyt, koska satamasta on erinomaiset kulkuyhteydet ja se sijaitsee Suomen väestön, tuotannon ja kulutuksen keskiössä. Satamasta kulkee satamatie Kehä III:lle ja satamarata Keravalle. Sataman tuonti ja vienti ovat tasapainoissa ja sieltä pääsee nopeasti Helsinki-Vantaan lentokentälle. Arkipäivänä Vuosaaren satamassa käy noin kuusi rahtialusta ja 500 matkustajaa. Vuosaaren satamasta kulkee rahtialuksia ympäri Eurooppaa mm. Hampuriin, Antwerpeniin ja Gdanskiin.

Kävimme vielä ennen lähtöä toimistossa, jossa saimme kysellä omia kysymyksiä Pekalta

ryhmäkuva

pekka

Oppaamme Pekka Hellström vastasi kysymyksiimme ja teimme samalla muistiinpanoja

Haastattelu Pekka Hellströmin kanssa:

Minne Vuosaaren satamasta pääsee laivalla?

  • Matkustajat pääsevät Saksaan ja Viroon. Tavaroita kuljetetaan ympäri Eurooppaa.

Millainen on työntekijän tavallinen työpäivä?

  • Se riippuu ihan mitä tekee työkseen. Ahtaajan työhön kuuluu tyhjentää ja täydentää lasteja, ohjata nostureita ja kuljettaa koneita. Pekka Hellströmin työhön kuuluu mm. sataman esittelyä ja kokouksia

Saastuttavatko laivat paljon?

  • Meriliikenne saastuttaa huomattavasti vähemmän kuin ilmaliikenne , nimittäin voidaan kuljettaa suuria määriä lastia kerralla. Laivoissa on myös joko rikkipesurit tai niissä käytetään vähärikkistä polttoainetta.

Kuinka paljon Vuosaaren satama työllistää?

  • Satama työllistää 2060 henkilöä joista vain pieni osa on sataman omaa henkilökuntaa. Loput ovat sitten kymmenien eri yritysten palkkalistoilla.

 

laiva1

laiva3

laiva4

Vuosaaren satamasta kulkee paljon erilaisia laivoja

Suurin osa ryhmästämme kävi ensimmäistä kertaa satamassa. Satama-alue oli suuri, kiireisen näköinen ja täynnä rekkoja ja kontteja. Kierros oli kiinnostava ja opimme paljon uutta Helsingin laivasatamista.

-" Täältäkö ne meidän ruoat tulee?"

 Jos saatte joskus tilaisuuden päästä tutustumaan satamaan, suosittelemme menemään!

 

Från Nordsjö till världen

1ek

På torsdagen den 8.6 fick vi chansen att bekanta oss med Nordsjö hamn. Allt började ändå inte som planerat, eftersom två personer av vår grupp blev försenade av bussen. Det gjorde ingenting, utan de kom med nästa buss. Vi samlades i entrén av en byggnad som heter Gatehouse. Vår guide Pekka Hellström hämtade oss från entrén och tog oss på en rundtur

 

Fina utsikter och intressant fakta

Vi åkte med hissen till byggnadens högsta våning där Pekka berättade åt oss om hamnarna i Helsingfors. Nordsjö hamn öppnade den 24. November 2008. Hamnen ersatte Sörnäs hamn, Degerö oljehamn och Västra hamnens containerhamn eftersom Helsingfors stad ville bygga hus på hamnområdena. Nordsjö hamn strävar efter att även uppmärksamma naturen och närområdenas invånare. Nordsjö hamnprojekt är ett av vårt lands mest framgångsrika och största samhällskonstruktioner. Hamnprojektet är lyckat p.g.a. bra planeringsarbete och omfattande samarbete.

sadekuva

IMG 6050 01

Regniga landskap i Nordsjö hamn

 

Vi förflyttade oss till takterrassen. Från takterrassen öppnades en fantastisk utsikt över hamnen och havet. Samtidigt som vi beundrade den vackra utsikten, berättade Pekka intressant fakta om hamnen. Han berättade för oss att Nordsjö hamn följer en procedur som kallas Landlord. Landlord-proceduren innebär att Nordsjö hamn avger markområden till olika företags användning. På dessa markområden kan företagen sedan utöva verksamhet.

reippaat retkeilijät

Hurtiga äventyrare på Gatehouse tak

 

Nordsjö hamn är framgångsrik eftersom hamnen har utmärkta trafikförbindelser och den ligger i centrum av Finlands befolkning, produktion och konsumtion. Från hamnen går en hamnväg till Ring III:an och järnväg till Kervo. Importen och exporten är i balans och Helsingfors-Vanda flygplats ligger i närheten av Nordsjö hamn. På en normal veckodag anländer ungefär sex fraktfartyg och 500 passagerare till Nordsjö hamn. Från Nordsjö hamn åker fraktfartyg till olika städer i Europa, bl.a. Hamburg, Antwerpen och Gdansk.

Innan vår hemfärd gick vi även förbi kontoret. På kontoret fick vi ställa våra egna

frågor till Pekka.

ryhmäkuva

pekka

 

Intervju med Pekka Hellström:

Vart kan man åka från Nordsjö hamn?

  • Passagerare kan åka till Tyskland eller Estland medan varor fraktas runt om Europa

Hurdan är en normal arbetsdag?

  • Det beror väldigt mycket på vad man gör i hamnen. Stuvaren tömmer och fyller laster, styr lyftkraner och transporterar maskiner. Till Pekka Hellströms arbetsuppgifter hör bl.a. att visa hamnen åt besökare och gå på möten.

Förorenar fartygen miljön mycket?

  • Sjötransporten förorenar miljön betydligt mindre än flygtransporten eftersom man i fartygen kan transportera större laster än i flygplan. Fartygen använder sig antingen av bränsle med låg svavelhalt eller svaveltvättare.

Hur mycket sysselsätter hamnen?

  • Hamnen sysselsätter 2060 personer. Av dessa 2060 arbetare hör endast en bråkdel till hamnens egna personal. Resten arbetar för tiotals olika företag som finns i hamnen

laiva1

laiva3

laiva4

Från Nordsjö hamn åker många olika slags fartyg

 

Majoriteten av vår grupp hade aldrig besökt hamnen. Hamn-området var stort, fyllt med lastbilar och containers och det verkade som om alla hade konstant bråttom. Rundan var intressant och vi lärde oss mycket nytt om Helsingfors hamnar.

-" Är det härifrån som vår mat kommer från?"

Om ni någon gång har chansen att bekanta er med hamnen rekommenderar vi er att ta chansen!

Blogia kirjoittanut: Samuel Vento,Daniela Sjöblöm,farhia Ali, Sofia Tabit

Nuorten blogi (5) Rantareissu Kampelasta Kallahteen/Coast trip from Kampela to Kallahti/Прогулка вдоль берега от Кампела до Каллахти

Tiistai-iltapäivällä kävimme katsomassa, mitä Vuosaaren rannoilta löytyy. Aloitimme matkan Uutelan kanavalta ja päätimme sen Kallahden kainalon uimarannalle. Sää vaihteli auringonpaisteesta vesisateeseen. Siitä riippumatta matkastamme tuli mielenkiintoinen ja hauska.  Näimme uusia paikkoja ja löysimme mielenkiintoisia kahviloita ja huviloita. 

 

ranta1

Tästä aloitimme matkamme, Uutelan kanavalta. 

 

ranta2

Uutelan kanavan vesiputous 

 

ranta3

Kanava päättyy kahvila Kampelaan. 

Muita kahviloita/ ravintoloita/ baareja Vuosaaren rannan lähettyvillä: 

  • Aurinkolahdessa: kahvila Why not, joka löytyy talviaikaan Rautatientorin aukiolta, jäätelökioski, ravintola Loisto, Bar Kelly's, Bar Solmu, nepalilainen ravintola Royal Pokhara 

  • Kallahdessa: kahvila Villa Ullas, joka palkkaa nuoria työharjoitteluun. Villa Ullas on 1700-luvulla rakennettu kalastajamökki. Kallahdesta löytyy myös ravintola Maininki, joka on rakennettu vuonna 1910 kesähuvilaksi. Se on toiminut kesäravintolana vuodesta 1997.

ranta4

Rantojen lähettyviltä löytyy myös erilaisia urheilupisteitä. 

  • Aurinkolahden uimarannan lähiliikuntapaikka, johon kuuluu pelikenttiä, koripalloalue, miniareena, hiekkatekonurmi, kuntoiluvälineitä, liikunnallisia leikkivälineitä, petankki ja shakki 

  • Myös Kallahden kainalosta löytyy lähiliikuntapaikka. Siellä on kuntoiluvälineitä, lentopallokenttä ja vierestä löytyy lasten leikkipuisto. Lisäksi Natura Vivan melontakeskus, josta voitte lukea lisää aikaisemmasta blogistamme, sijaitsee lähistöllä. Natura Viva blogi: http://vuosaari.fi/uutiset/3998-nuorten-blogi-2-natura-viva-elava-luonto-in-english

 

ranta5

Hiekkarantoja Vuosaaressa on muun muassa Aurinkolahden, Kallahdenniemen ja Kallahden kainalon uimaranta. 

ranta 6

Vuosaaresta löytyy myös huviloita ja vuokrattavia tiloja: 

  • Aurinkolahdessa sijaitsee Villa Solvik. Aurinkolahden nimi on peräisin tästä huvilasta. Villa on rakennettu 1922 ja sitä käytetään nykyään ravintolana. Tiloja voi vuokrata myös omaan käyttöön. 

  • Seikkailutalo on Helsingin kaupungin ja nuorisoasiainkeskuksen omistama. Taloa käytetään nuorten leiri-ja kurssitoimintaan.  

  • Villa Achille sijaitsee Kallahdessa ja se on pääosin juhlatilaisuuksiin vuokrattava tila. 

ranta 7

Aurinkolahden aallonmurtaja 

ranta 8

Joutsenia Aurinkolahden hiekkarannalla 

 

ranta 9

Kallahden rannalla toimi ilmavoimien ja vesilentokoneiden tukikohta talvisodan aikana 1939-40. Ullaksen puistossa Seikkailutaloa vastapäätä löytyy muistolaatta, joka laitettiin paikalleen 17.10.2003. 

 

 

 

 

In English

Coast trip from Kampela to Kallahti 

On Tuesday afternoon we went to explore the coast of Vuosaari. We started our journey from the Canal of Uutela and ended up on the beach of Kallahden kainalo. Our trip was interesting and fun regardless of the weather going from sunny to rainy. We explored new locations and found some interesting cafes and villas. 

ranta1

Our starting point, the canal of Uutela. 

ranta2

Rainfall of the canal of Uutela 

 

ranta3

Cafe Kampela ends the canal. 

Cafes / restaurants / bars near the coast of Vuosaari: 

  • In Aurinkolahti: cafe Why not, which can be found in the square of Railway station through wintertime, Ice cream shop, restaurant Loisto, Bar Kelly's, Bar Solmu and Nepalese restaurant Royal Pokhara. 

  • In Kallahti: cafe Villa Ullas, which hires youngsters for intership. It was originally built as a fishing cottage in the 18th century. Restaurant Maininki, which was built as a summer cottage in the year 1910, also locates in Kallahti. It has been running as a summer restaurant since 1997. 

ranta4

You can also find different sorts of outdoor sports facilities near the coast. 

  • Outdoor sports facilities in Aurinkolahti: football/basketball court, miniarena, sport equipments, playground, petanque and chess. 

  • There is also a outdoor sports area in Kallahden kainalo. There are sports equipment, a volleyball court and next to those you can find a small playground. In addition the Natura Viva paddling center, which you can read more about from our earlier blog, is located nearby. Natura Viva blog:  http://vuosaari.fi/uutiset/3998-nuorten-blogi-2-natura-viva-elava-luonto-in-english

ranta5

Beahces in Vuosaari among others are Aurinkolahti, Kallahdenniemi and Kallahden kainalo. 

ranta 6

You can find Villas and places to rent in Vuosaari. 

  • Villa Solvik locates in Aurinkolahti. The villa inspired the name Aurinkolahti. The villa was built in 1922 and it is currently used as a restaurant. Spaces in the villa are also available to rent. 

  • Seikkailutalo is owned by the city of Helsinki and its youth department. The house is used for camp and course activities for the youth. 

  • Villa Achille is in Kallahti and is mainly rented for festive occasions

ranta 7

Breakwater in  Aurinkolahti 

ranta 8

White swans on the Aurinkolahti coast

ranta 9

The fort of the air force and seaplanes located in Kallahti during the Winter War between 1939-940. In Ullas Park across from Seikkailutalo you can find a memorial plaque, which was placed there 17.10.2003. 

 

 

По русски 

Прогулка вдоль берега от Кампела до Каллахти 

Днем, во вторник, мы пошли смотреть, что можно найти у берегов Вуосаари. Свой путь мы начали от канала Уутела. Погода была очень переменчива: то светило солнце, то моросило. Все же нам это ничуть не помешало, мы  весело и инетресно провели время. 

 

ranta1

Отсюда мы начали наш путь. Канал Uutela 

ranta2

Водопад Uutela

ranta3

В конце канала находится кафе Kampela 

Другие интересные кафе/ рестораны/ бары которые повстечались нам на пути: 

  • В Aurinkolahti есть кафе Why not (Почему бы и нет), которое в зимнее время находится на площади возле железнодорожного вокзала, киоск с мороженным, ресторан Loisto, бар Kelly's, бар Solmu, непальский ресторан Royal Pokhara 

  • В Kallahti есть кафе Ulla Villas, которая часто предоставляет возможности для стажировки молодым людям. Это здание было построено в 1700-х годах. В Kallahti можно найти ресторан Maininki. Здание построено в 1910 году как летняя вилла, но с 1997 года используется как летний ресторан. 

 

ranta4Возле залива можно найти много всего интересного. 

  • Недалеко от пляжа Aurinkolahti можно поиграть в футбол и баскетбол. Так же рядом есть площадка с различными тренажерами.  

  • У пляжа Kallahti можно найти похожий тренажерный комплекс. Теннисный корт , футбольное и волейбольное поле также расположены совсем недалеко. Кроме того есть небольшая детская площадка. Еще центр аренды каяков, Natura Viva, находится в двух шагах. Об этом месте мы писали в одном из наших предыдущих блогов http://vuosaari.fi/uutiset/3998-nuorten-blogi-2-natura-viva-elava-luonto-in-english

 

ranta5

В Вуосаари есть как минимум три хороших пляжа. В Aurinkolahti, и два других в Kallahti

ranta 6

По дороге нам встречались некоторые виллы и помещения для аренды. 

  • В Aurinkolahti находится Villa Solvig.  Само значение Aurinkolahti (Солнечная бухта) и происходит от имени этой виллы. Здание построили в 1922 году, нынче же его используют как ресторан. Это помещение можно арендовать и для проведения частных мероприятий. 

  • В Kallahti есть Seikkailutalo (Дом приключении). Часто его используют для проведения детских и молодежных лагерей и курсов. 

 

ranta 7

Волнорезы Aurinkolahti 

ranta 8

Семья лебедей на берегу

ranta 9

На берегу Kallahti во время Зимней войны 1939-1940 была база воздушных сил и гидросамолетов. В парке Ullas, напротив Seikkailutalo, в 2003 году установили посвященный этому памятник. 

 

Tekijät: Aukusti Arjas, Farhia Ali ,Eva Kemppi, Sofia Tabit, Anastasia Antonenko

 

Nuorten blogi (4) Maan alta huipulle/Från underjorden till toppen/ From the underground to the top

luola4

 

Teimme polkupyöräretken Mustavuoreen. Aluksi suuntasimme vanhojen luolien uumeniin, joita nykyään koristaa graffitit. Emme olisi voineet uskoa, että keskeltä metsää löytäisimme mahtavia sodan aikaisia bunkkereita ja vallihautoja. Lopulta tunnelma muuttui kuumottavammaksi, kun löysimme luolien läheisyydestä pienen risuista tehdyn majan ja sen ulkopuolelta juuri palaneen nuotion. Nuotion vieressä oli sangollinen vettä. Päätimme häipyä paikalta ennen, kun metsien mies yllättäisi meidät. Myös luolista löytyi patjoja ja jopa sänky. Vaikka paikka saattaa olla jonkun yöpymispaikka, niin suosittelemme käymään luolissa. Tämä paikka on kuitenkin niin uniikki. 

Tämän jälkeen lähdimme suuntaamaan kohti Vuosaaren huippua, suurta jätevuorta. Emme päässeet jätemäen huipulle, ennen kuin onnistuimme eksymään. Onneksi onnistuimme pitkien kiertoreittien jälkeen suunnistamaan huipulle. Huipulla näkymät olivat aivan mahtavat. 

Kun olimme ihailleet maisemia hetken aikaa, päätimme lähteä alas. Jälleen valitsimme pisimmän reitin ja vaikeimman maaston kulkea. Lopulta kuitenkin pääsimme alas selvin nahoin

Screenshot 52

Kyseenalaisista reittivalinnoista huolimatta selvisimme ehjin nahoin

 

Mustavuoren aktiviteetit

Mustavuoressa on talvisin mahdollisuus hiihtää, kesäisin taas lenkkeillä, pyöräillä ja suunnistaa. Metsässä voi myös poimia sieniä ja marjoja. Monet ihmiset suuntaavat Vuosaaren huipulle johtuen sen upeista maisemista, jotka avautuvat Vuosaaren ylle. Nuoret kuitenkin yleensä menevät sinne rentoutumaan muusta maailmasta, josta yleensä seuraa lievää roskaamista. 

 

 

IMG 6191 01

IMG 6192 01 

Ansaittu lepotauko Vuosaaren huipun hienoissa maisemissa

 

 

Historia

Mustavuorta aloitettiin linnoittamaan vasta ensimmäisen maailmansodan lopulla vuonna 1915. Porvarinlahden ja Mustavuoren linnoitusalueet rakennettiin Viaporin Linnoitusalueen rajaksi merenrannalle sekä parantamaan puolustusvoimaa. Alueen lähimmät tykkipatterit sijaitsivat vain 1,0-1,7 kilometrin päässä Mustavuoresta. Mustavuoren poikki johti ennen maailmansotaa polku Nordsjön kartanolle. Ensimmäisen maailmansodan aikana polusta rakennettiin kivinen yhdystie sodan tarkoitukseen. Mustavuorenpolkuun yhdistyy myös nykyisen Vuosaaren huippu joka on näköalapaikka josta näkyy upeat maisemat Vuosaaren ylle. Vuosaaren huippu oli ennen vanhaan kaatopaikka ja rakentamisesta ylijääneiden maamassojen sijoitusalue.

 

mustapolku

Kaunis polku Mustavuoressa

 

 

på Svenska

Från underjorden till toppen 

luola4

 

Vi gjorde en cykelutflykt till Svarta backen. Till en början gick vi till gamla grottor som nuförtiden är utsmyckade av graffiti. Vi kunde inte tro att vi mitt i skogen skulle hitta fantastiska bunkrar och vallgravar från krigstiden. Stämningen blev aningen skrämmande när vi hittade en liten koja nära grottorna. Kojan var byggd av ris och utanför den fanns en hink med vatten och en lägereld som just brunnit. Vi bestämde oss att fly innan skogens invånare skulle överraska oss. Vi hittade madrasser och till och med en säng i grottorna. Även om Svarta backen må vara någons sovplats, så rekommenderar vi er varmt att besöka grottorna på grund av att platsen är så unik. 

Efter att ha besökt grottorna cyklade vi vidare till Nordsjö topp, ett stort berg av sopor. Vi hade inte lyckats nå toppen innan vi redan hade tappat bort oss. Som tur var, lyckades vi genom långa omvägar hitta till toppen. Utsikterna från toppen var fantastiska. 

När vi hade beundrat utsikterna en god stund bestämde vi oss att gå ner tillbaka. Vi valde återigen den längre och svårare vägen. Till slut kom vi ändå ner helskinnade. 

 

Aktiviteter i Svarta backen 

I Svarta backen kan man på vintern skida och på sommaren jogga, cykla och orientera. I skogen kan man plocka svamp och bär. Många människor tar sig till Nordsjö topp för att beundra den fantastiska utsikten som öppnas över Nordsjö. Ungdomar åker ofta dit för koppla av från resten av världen. Detta resulterar ofta i lite skräpande. 

 

IMG 6192 01

IMG 6191 01 

En välförtjänad paus i Nordsjö toppens fantastiska utsikter

 

Historia 

Svarta backen började befästas först i slutet av andra världskriget år 1915. Borgarstrandsvikens och Svarta backens fästningar byggdes som en havgräns till Sveaborgs fästningar och för att förbättra försvaret. Områdets närmaste artilleri befann sig på 1,0-1,7 kilometers avstånd från Svarta backen. Genom Svarta backen löpte redan innan första världskriget en stig till Nordsjö herrgård. Under första världskriget byggde man en väg av stigen. Stigen förenas nuförtiden med Nordsjö topp som är en utsiktspunkt. Från toppen öppnas fantastiska utsikter över Nordsjö. Nordsjö topp brukade vara en soptipp och man brukade placera landmassor där.                                                                         

mustapolku

 

 

 

In English

 From the underground to the top

luola4

 

We did a bike ride to Mustavuori. At first we headed to the depths of the caves, which are covered in graffiti. We could have not imagined that in the middle of the forest we would find awesome bunkers and trenches from the times of the war. In the end the atmosphere turned to a bit spooky, when we found a small shack made out of sticks and a freshly used fire pit right next to the caves. There was a bucket of water next to the fire pit. We decided to get out of there before the man of the forest would surprise us. In the caves there was pillows and even a bed. Even if the place might be someone’s home, we highly recommend you to go there. After all the place is so unique.

After this we decided to head towards the top of Vuosaari, the large trash mountain. We managed to get lost before we even reached the top. Luckily we managed to get to the top through complicated detours. At the top the views were absolutely stunning. 

When we had admired the views for a while, we decided to head down. Again we chose the longest way and the hardest environment to travel in. However after a while we managed to survive the journey down.

 

Screenshot 52

 In despite of bad route choices we survived

 

Activities in Mustavuori

During the winter you have the opportunity to ski, during the summer you can jog, bike and orienteer. In the forest you can go pick berries and mushrooms. Many people head to the top of Vuosaari, because of the views it provides over the area of Vuosaari. The youth on the other hand go there to relax from the worldly problems, which usually results in small amounts of trash.

 

IMG 6192 01

IMG 6191 01 

A deserved resting break in the amazing scenary of Vuosaari.

 

 

History

Mustavuori experienced its fortification in the last stage of World War 1 in 1915. Fortification area in Porvarilahti & Mustavuori was built to border Viaporis Citadel on the coast and improve defense. The closest artillery was only one to 1.7km from the Mustavuori fortification area. Before the world war, there was a trail to Nordsjön mansion. During the first World War this

trail was improved to be a road for the means of war. This trail now includes the top of Vuosaari, which is a scenery spot, but  before the place used to be a dump.                

 

mustapolku

a beatufil road

 

Tekijät:Daniela Sjöblöm, Veikko Paakkanen, Asad Mahmood, Henry Liivak

Nuorten blogi (3) Raunioita ja pommeja Helsingissä

20170612 113342894 iOS

 

Maanantaina 12.6  Vuotalolla  järjestettiin

Helsinki-päivän  kunniaksi  luento  vuoden 1944

suurpommituksista.

 

Helsinki-päivän kunniaksi jaoimme kahvia ja keksejä  vieraillejotka  olivat  tulossa  kuuntelemaan  luentoaAluksi  oli hiljaistamutta n.45 minuuttia ennen luennon alkua  ihmisiä tuli  reilusti paikalle. Nyt saimme varsinaisesti jakaa kahvia. Osa ryhmästämme oli myyntipisteellä. Tarjolla oli Vuosaaren historiasta kertovia kirjoja sekä upeita postikortteja. Kahvittelun  lkeen siirryimme  saliin kuuntelemaan mielenkiintoista luentoa Helsingin suurpommituksista. 

 

Luennon piti  Helsingin  kaupungin kanslian erikoistutkija Martti  Helminen. Helminen muun  muassa kirjoittaa artikkeleita, sekä  on järjestänyt näyttelyitä ja pitää puhetilaisuuksiaHän on myös  kirjoittanut  kirjan "Helsingin  suurpommitukset helmikuussa 1944"  yhdessä everstiluutnantti  Aslak Lukanderin kanssa.

 20170612 125435552 iOS

Martti Helminen

 

 Martti Helminen luennoi Helsingin suurpommituksista

Martti Helminen kertoi että Helsingin ilmatorjunta oli hyvin onnistunut: 16500:sta pommista vain alle 700 pommia osui kohteeseensa. Noi150 sai surmansa ja 365 haavoittui. Helsingin pelastamisen takana oli monta tekijää, joista Vuosaari oli yksi. Vuosaareen kerättiin kokkomateriaaliakokot  sytytettiin tuleen ja muu kaupunki pimennettiin. Palavien kokkojen takia neuvostoliittolaiset koneet erehtyivät luulemaan Vuosaarta Helsingin keskustaksi, ja laskivat pomminsa Vuosaareen.  Muita tärkeitä tekijöitä olivat lentokonetutkat ja sulkutulimenetelmä.Sulkutulimenetelmä tarkoittaa,että pommikoneiden lasketulle reitille ammutaan ilmatorjuntatykeillä tuli-isku, joka estää lentokoneiden pääsyn kaupunkiin. Luento avasi hyvin millaisessa tilassa Helsinki on olllut aikoinaan ja oli osaltaan mielenkiintoinen.

 

Helminen käytti esityksessään paljon erilaisia kuvia suurpommitusten ajalta. Kuvista näki hyvin millaiset seuraukset pommituksilla oli Helsingin rakennuksiin. Yksi pahiten tuhoutuneista rakennuksista oli Helsingin Yliopiston päärakennus, joka kunnostettiin kunnolla vasta 1990-luvulla. 

 

 

Helsingin pommitus     yliopisto

vas.  Helsingin yliopisto  vuonna  1944 suurpommitusten aikaan ja  kunnostettuna vuonna 1994 oik.

 

Vuosali  oli täynluentoa  kuuntelemaan tulleita  ihmisLuennon   kuuntelijat olivat pääosin  eläkeläisiämutta  yleisöstä  ytyi  muutama  lapsikin. Yleisöstä löytyi  myös monta  kuuntelijaa, jotka  halusivat esittää kysymyksiä ja kommentteja luennon jälkeen. Muutama kommentoijista oli kokenut jatkosodan ja muistelivat nuoruuttaan sotavuosina.

 

yksi vanhempi mieshenkilö kertoi olleensa asepalveluksessa Santahaminassa ja nähnyt pommikoneiden lentävän Santahaminan yli Helsingin keskustaa kohti. Hän muisteli myös koneiden pudottamia valopommeja jotka valaisivat  päivänvalon lailla.

 

IMG 20170612 141435

Vuonna 1944  Helsingin  karttalle  merkittiin  pommien osumispaikat, pommien tyypit sekä  niiden  seuraukset.

 

Salin  tunnelma  oli  intensiivinenja tunteikas.  Pidimme  erityisesti siitä,  että Helminen kertoi  asioista kuvienavullaOli  dramaattista  nähdä  tuttuja  paikkoja pommitustenjäljiltä. Helsinki-päivän tapahtumat Vuotalolla olivat onnistuneet ja paljon ihmisiä tuli paikalle.

 

 

Kesäsaunaan Rastilassa!

Rastilan rantasauna

Rastilan leirintäalueen rantasauna Rastilan uimarannan äärellä Vartiokylänlahdella lämpiää saunojille myös tänä kesänä. Uimapuvulliset yhteisvuorot naisille ja miehille ovat keskiviikkoisin klo 16–20 ja lauantaisin klo 10–14.

Saunamaksut suoritetaan ennen saunaan menoa leirintäalueen vastaanottoon. Hinta aikuisille 6,50 e ja lapsille 3,50 e. Aikuisille on myynnissä myös 10 kerran kortteja hintaan 50 e. Rastilan kesäsaunan löylyistä voi nauttia aina 26.8. saakka.

Nuorten blogi (2) Natura Viva "Elävä Luonto" /Natura Viva "living nature” / Natura Viva - Живая природа

 

WP 20170608 10 27 25 Pro

Natura Viva "Elävä Luonto" 

Kävimme torstaiaamuna viiden hengen ryhmänä melomassa Kallahden niemessä Natura Vivan melontakeskuksessa. Melominen oli hauskaa sateesta riippumatta. 

Nuoret sateen armoilla 

Saimme lyhyen perehdytyksen melonnasta ja turvallisuudesta. Osalla meistä oli jo kokemusta melonnasta, mutta muutamilla ei.  Kohta olimmekin jo veden ympäröimänä Kallahden niemessä.  Melominen oli helpompaa kuin osasimme kuvitellakaan. Hetken päästä  otimmekin jo nopeuskisan lähisaarelle ja kävimme vierailulla lokkien luona. 

 

"Mä en aatellu, että tää menee näin nopee... luulin et tää ei lähe ees liikkeelle" Sofia Tabit 

 

"Miten tätä ajetaan?" Anastasia Antonenko 

 

"Ei mennä pitkälle, mua pelottaa" Sofia Tabit 

 

 
Siiri ja kahvila

Siiri on kesätyöntekijä Natura Vivan kahvilassa.  Hän on vasta neljättä viikkoa töissä, mutta on oppinut jo, kuinka keli ja viikonpäivä vaikuttavat liiketoimintaan. Viikonloput ovat suosituinta melonta-aikaa, mutta sää vaikuttaa kuitenkin kaikista eniten asiakkaiden määrään. 

WP 20170608 11 31 21 ProSiiri valmistaa kuuman kupin kahvia sateiseen ja synkkään päivään.

Miku ja toimisto

Miku työskentelee melontakeskuksen toimistossa. Hän vastaa melontakeskuksen markkinoinnista, Hänen mukaan yleisin vuokrattava väline on peruskajakki, jonka vuokraushinta on 22€/2h. Natura Viva tarjoaa paljon muutakin kuin melontaa, esimerkiksi SUP-lautoja ja Fatbikeja. 

"Melontakeskus toimii tässä toimipisteessä vasta toista vuotta, ja vuosi vuodelta kävijämäärä nousee" sanoo Miku. Hän kuitenkin kertoo, että  Natura Vivalla on  ollut melontakeskus Vuosaaressa jo 10 vuotta. Se on ollut  aikaisemmin hotelli Rantapuiston lähettyvillä. Mikun mukaan melontakeskuksen sijainti on ihanteellinen kauniin saariston ja hyvien kulkuyhteyksien ansiosta. 

 6084423

Miku työskentelee ahkerasti toimistossaan.

Reittiohjeet paikalle:

Chrome Legacy Window 12.6.2017 165655

Lisää InfoNatura Vivasta löytyy alla olevasta linkistä:

http://www.naturaviva.fi/

IN ENLISH 

WP 20170608 10 27 25 Pro

Natura Viva "livingnature”

On the morning of a rainy Thursday, a group of five teenagers went kayaking in a kayak center called Natura Viva, located in Kallahti. Paddling was enjoyable even though it rained the whole time we were there. 

 

The youth in the mercy of the rain

We received a short tutorial on kayaking and safety. Some of us already had experience, but couple of us did not. However after a moment we were already surrounded by water in Kallahti.  

It was easier than we had imagined and in a short while we were already competing each other in a race to a nearby island, which was full of seagulls. They did not however mind our presence.  

“I did not think, that this thing could go so fast… I thought it would not even move!” Sofia Tabit 

“How do I drive this?” Anastasia Antonenko 

 

“Let’s not go far, I’m scared” Sofia Tabit 

Siiri and the café

Siiri is a summer employee in Natura Viva’s café. She is just on her fourth week, but has already learned how the weather and day of the week influences business. The weekends are clearly the most popular times when it comes to paddling, which usually means better business for the cafe. However the weather has the greatest influence. 

WP 20170608 11 31 21 ProSiiri making a hot cup of coffee on arainy day.

Miku and the office

Miku works in the kayaking center's office. He works with marketing. According to him, the basic kayak, which goes for 22 euros for two hours, is the most common equipment rented. Natura Viva does not only deal with kayaks, but also for example with SUP-boards and Fatbikes.  

The kayaking center at this location has only existed a year and according to Miku, the amount of visitors increases each year. However Natura Viva has had a kayaking center in Vuosaari for ten years in a different location, near the Hotel Rantapuisto. Miku emphases that the location of Kallahti kayaking center is ideal for its beautiful island scenery and good transportation possibilities.   

 6084423

Miku  in his office working hard.

Travel Directions:

Chrome Legacy Window 12.6.2017 165655

More Information of Natura Vivahttp://www.naturaviva.fi/


По русски

WP 20170608 10 27 25 Pro

Natura VivaЖивая  природа!

Дождливым утром  в  четверг  мы  отправились в центр проката каяков «Natura Viva» в восточный Хельсинки. В группе  нас  было  пять  человек. День был непогожий, дождливый, но несмотря на это, приключение нам очень понравилось. 

Молодежь  под дождем

В начале  нам объяснили правила безопасности на воде и показали, как правильно грести. Часть из нас уже имели опыт в этом деле, но все же были и такие, кто никогда раннее не садился в каяк. Вскоре, всей группой, мы уже были посреди воды. Все  оказалось  проще  простого, и миг  спустя  мы  уже  устроили  гонки до ближайших островков.  

"Я  не  думала  что  эта  штука  такая  быстрая..  мне казалось, что она и с места не сдвинется", 

"Как  этим управлять?" 

"Давайте  не  будем  грести  далеко,  мне  что-то  страшно"

Сиири из кафе

Сиири  работает  в  кафе  Natura Viva. Она здесь всего четвертую неделю, но за это время уже многое повидала и многому научилась. Сиири говорит, что в выходные посетителей больше всего. Так же она добавила, что погода имеет большое влияние на количество приходящих сюда людей.

WP 20170608 11 31 21 Pro

Сиири готовит кофе

Мику и офис

Мику  работает  в  офисе  центра  и  отвечает за маркетинг. Он  рассказал  что  именно  этот  офис  предоставляет  свои  услуги  лишь  второй  год, но деятельность Natura  Viva существует в Вуосаари уже десятый год.  Прежде  этот  центр  находился  при  отеле  Rantapuisto. По мнению Мику расположение самое что ни на есть хорошее, так как виды здесь очень красивые, а добраться до места не сложно.

  6084423

Мику трудится в офисе

Как  добраться до  центра:

Chrome Legacy Window 12.6.2017 165655

Больше  информации  можно  почитать  на  страницах

Natura Viva:  http://www.naturaviva.fi/

 

Tekijät: Anastasia Antonenko, Asad Mahmood, Henry liivak, Aukusti Arjas, Sofia Tabit

Alakategoriat